「Slack社が誤ってアカウントを無効に」がなぜニュースに?
Slack社が誤ってアカウントを無効に設定してしまったことがニュースに。
APさんの記事を引用させて頂きつつ、適当に意訳。
タイトルからはニュースになるようなこと?と思ったが、、、
Slack says it mistakenly deactivated accounts for some of the users of its work-focused messaging service this week as it implemented a system update to comply with U.S. economic sanctions and trade embargoes.
- Slack社がシステムのアップデート中に一部のアカウントを誤って無効にしてしまったと発表
- システムアップデートは、米国の経済制裁と禁輸措置に従うためのもの
前半だと「なんでこれがニュースに?」だけれども、後半のシステムアップデートの内容で「なるほど」となった。
In its blog Friday, Slack said it had “inadvertently deactivated a number of accounts,” adding access has been restored to most. It declined to say Saturday how many users were affected.
- Slack社は、「誤って一部アカウントを無効にしてしまった(inadvertently deactivated)が、ほとんどは正常な状態に戻した(restored most)」と述べている。
- なお、今回の件で影響を受けたアカウントの数については発表しない、とのこと。
「殆どのアカウントは戻した」と言うことは即ち、戻していないものもある、と言うことで、ここからがたぶん本題。
Slack says it will soon begin blocking access to users with an internet connection associated with a country under U.S. sanctions. Those include Iran, North Korea, Cuba and Syria.
- Slack社によると「米国の制裁対象の国家に関係する接続を行ったユーザアクセスのブロックを開始する」とのこと。
- 対象国家には、イラン、北、キューバ、シリアが含まれる。
当たり前だけど、クラウドサービスにも影響が出るんだな。
The disruption prompted Slack users to complain on Twitter, including ones in Canada and Belgium who said they had merely visited Iran.
- この混乱によって、ツイッターで不平を述べるSlackユーザが出てきている。
- 例えば、ただイランを訪れただけ(merely visited)、と言うカナダと北京のユーザがいる。
どうでも良いけど、カナダと北京て、時期的に微妙な組み合わせ。。。
Slack says it will block users visiting a sanctioned country, but it won’t deactivate their accounts.
- Slack社によると「制裁国に訪問したユーザはブロックするが、アカウントを無効化することはない」とのこと。
「制裁国からはSlackを利用することはできない」と言うポリシーかな。利用者が制裁国に滞在中は利用できないが、それ以外の国からは利用できる、と言う感じの使い勝手になりそう。
ちなみに、制裁対象の国がどこなのか具体的によく分かんない。
Sanctioned Destinations - Bureau of Industry and Security (BIS), US Department of Commerce
https://www.bis.doc.gov/index.php/policy-guidance/country-guidance/sanctioned-destinations
多分こちら(商務省産業安全保障局)に記載されている国々なんだろうな、と想像。